O REGISTRO

Uma ficção literária contemporânea sobre linguagem, tradução, justiça, tecnologia e o perigo de transformar registros em verdade.

O REGISTRO é o Livro 06 de OS RETRATOS DE ÀṢẸ, uma série de ficção literária urbana em que objetos, documentos, marcas e procedimentos revelam as pressões invisíveis que organizam uma vida.

Neste volume, uma intérprete trabalha em audiências judiciais onde cada palavra importa. Seu trabalho é transformar uma fala em outra sem trair o sentido. Mas, ao seu lado, outro sistema também traduz: legendas automáticas, transcrições digitais, registros de áudio, relatórios administrativos e ferramentas que prometem precisão enquanto produzem erros pequenos demais para serem percebidos a tempo.

Um nome aparece errado na tela. Uma palavra muda de sentido. Uma frase sobre cobrar uma dívida se transforma em ameaça. A máquina não parece mentir. Apenas registra. E, justamente por isso, sua versão começa a ganhar autoridade.

O REGISTRO acompanha a tensão entre voz humana e documento oficial, entre interpretação e prova, entre aquilo que foi dito e aquilo que passa a constar. A protagonista percebe que a neutralidade institucional é muitas vezes uma forma de escolher sem admitir escolha. Quando tenta corrigir o erro, ela própria passa a ser tratada como variação, interferência, problema.

Este não é um romance jurídico convencional, nem uma história sobre tecnologia em tom futurista. É uma obra de ficção literária psicológica e institucional sobre linguagem, poder, responsabilidade e o modo como sistemas aparentemente neutros podem redesenhar a realidade.

Para leitores de literatura contemporânea, romance psicológico, ficção jurídica, narrativas sobre linguagem, tradução, justiça, tecnologia, inteligência artificial, registros digitais, burocracia e poder institucional.

O REGISTRO é um romance sobre a primeira versão.

Aquela que aparece rápido demais.
Aquela que todos veem.
Aquela que permanece, mesmo quando alguém tenta corrigir.