Szpitalnicy w Ziemi Swietej

Oddawana do rak polskiego czytelnika ksiazka nawiazuje bezposrednio do pierwszego wydania pracy E. J. Kinga. Ze wzgledu na logike prezentowanej w niej narracji oraz interesujacy sposob przedstawienia niektorych zalozen, powstrzymalem sie od powazniejszych ingerencji w sama tresc pracy, poprawiajac nieliczne wystepujace bledy oraz zaznaczajac w przypisach odwolania do nowszej literatury. W ten sposob ciaglosc prezentowanej wizji dziejow szpitalnikow nie zostala zaburzona, a czytelnik bez problemu bedzie w stanie zapoznac sie z odmiennymi pogladami prezentowanymi przez nastepne pokolenia badaczy. Wyjasnienia wymaga rowniez przyjeta w pracy terminologia. Zdecydowalem sie na stosowanie w przekladzie terminu "szpitalnicy", zamiast powszechnie stosowanego w polskiej literaturze fachowej terminu "joannici". Taki wybor terminologii podyktowany jest specyfika materialu zrodlowego, w ktorym powszechnie wystepuje okreslenie "szpital" (hospitali), zamiast odwolania sie do imienia patrona zakonu, co w moim pojeciu bardziej uzasadnia stosowanie takiego nazewnictwa. Dlatego tez w calej pracy, zamiennie stosowane beda nastepujace terminy odwolujace sie do zakonu: "szpitalnicy" i "Zakon Sw. Jana". Nalezy jeszcze zwrocic uwage na nazewnictwo okreslonych urzedow oraz tytulow charakterystycznych dla tego zgromadzenia. W pierwszym przypadku, wspomniane ciala doradcze (Kapitula, Kapitula Generalna, Konwent) oraz nazwy geograficzne (Bazylika Grobu Bozego, le Crac) zapisane zostaly z wielkiej litery, podczas gdy nazewnictwo okreslonych elementow architektury (klasztor) lub tytulow zakonnych przyslugujacych okreslonym czlonkom (mistrz, wielki komandor, skarbnik, etc.) zapisane zostalo z malej litery. Kolejnym waznym zabiegiem przeprowadzonym w pracy, bylo uwspolczesnienie i polonizacja imion postaci, ktore przewijaja sie przez cala ksiazke. Wyjatek stanowily jedynie imiona arabskich emirow, dowodcow oraz sultanow, ktore nie posiadaly swoich odpowiednikow w jezyku polskim, gdzie w takim wypadku pozostawiono wspolczesnie uzywana wersje z fachowej literatury anglosaskiej.