Transfiguraciones

Quedan aquí reunidos los poemas que, de mutuo acuerdo, la poeta y yo disfrutamos más al seleccionarlos en sucesivas reuniones de un extremo a otro de las mismas distancias: Múnich-Montevideo, madrugada-noche, la necesidad de la poesía-todos los olvidos.
Veinte años hace desde que Paula Einöder publicó su primer poemario en 2002, y hasta hoy sumó cuatro más; cada uno con propiedades y rasgos muy suyos, de su voz, de su castellano seco y de sus versos rotundos y precisos.
Paula va al poema como a un concierto de rock and roll. Luego lo escribe, cada vez más, lo escribe mientras ella se escribe y va dejando en el camino adornos retóricos, puntuación, mayúsculas, formas estróficas convencionales... En fin, Paula va al poema como despojándose, cada vez más, de lo que podríamos esperar de sus poemas y de ella.
Así también podría leerse este libro de sus libros. Transfiguraciones es como un modo muy personal de vestirse y escribirse, también de desnudarse y nombrarse. De todas las combinaciones posibles, fluye la misma voz: Paula Einöder, nacida alguna vez en Montevideo, Juana de Arco en una serie de sus mejores poemas y siempre una poeta muy singular.
Uruguaya, sí. Pero, desde la lejana Alemania, ella escribe como amigando en carne propia la contundencia de otra Inge Müller y el lirismo de otro Hölderlin.

René Fuentes
Montevideo, octubre de 2022
Paula Einöder (Montevideo, 1974) es Licenciada en Letras por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, en Uruguay, y profesora de inglés. Ha publicado los siguientes libros: La escritura de arcilla, (Ediciones Imaginarias, Montevideo, poesía, 2002), Árbol experimental (Artefato, Montevideo, poesía, 2004), Miranda o el lugar desde donde no se habla: Reflexiones acerca del silencio interpretativo (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Montevideo, ensayo literario, 2004), Opacidad (Editorial La Propia, Montevideo, poesía, 2010), Árbol de arco (baladas) (Deletreo Ediciones, Montevideo, poesía, 2020) y Para bálsamo de ruiseñores (Yaugurú Editorial, Montevideo, poesía, 2021).